Ta'arucha | de-colonizer

מכאן, משם - תערוכה באל-מַעִין

אחמד סלמן מוחמד סקר אבו סתה, יליד הכפר אל-מַעִין שסבו בנה את המבנה בו נמצאת הגלריה, מצביע לעבר כפרו מביתו הנוכחי בחאן יונס.

התערוכה ״מכאן, משם״ שיצר איתן ברונשטיין אפריסיו הוצגה בגלריה ״הבית הלבן״, שהיא בבית האחרון שנותר מהכפר הפלסטיני אל-מַעִין, בתאריכים 25.7.2019 - 3.8.2019. כ-110 א/נשים ביקרו בה, רובם מהקיבוצים החיים על אדמות הכפר הפלסטיני: נירים, ניר עוז, עין השלושה ומגן. עשרים מהם כתבו מסר לפליטי הכפר ושמו אותו בקופסא מיוחדת שיועדה לכך. כאן תוכלו לקרוא את כל המסרים הכתובים. חלקם בערבית ובאנגלית אז כאן כולם מתורגמים לעברית.

התערוכה הציגה את סיפורו של אל-מַעִין לראשונה בפני הישראלים החיים במקום ולעולם לא נחשפו לו, כך ע״פ תגובותיהם במהלך התערוכה. ההיסטוריה של הכפר הובאה מפי פליטיו ואתרי הכפר השונים זוהו והוצגו באמצעות שלטים חדשים. בנוסף התערוכה הציגה מספר נסיונות להתגבר על הקיטוע האלים של המרחב בידי ישראל. ההפרדה בין ישראל לרצועת עזה המסוגרת אותגרה באופנים יצירתיים שונים. לקריאת הטקסט המלא על התערוכה ראו כאן.

התגובות של המבקרים נעו בין כעס וחוסר אמון לבין התרגשות, חמלה ועניין. גברים לרוב דחו את ההיסטוריה שהובאה בתערוכה בתגובות מזלזלות וחסרות אמון בפלסטינים המתארים אותה ודבקו בנרטיבים הישראליים לפיהם ״הבריטים בנו את הבתים והבארות בסביבה״, ״לא היתה כאן התיישבות משמעותית״, ״שטח הכפר לא היה יכול להיות כל כך גדול (55,000 דונם)״, ״התערוכה מעוותת ומביאה תמונה חלקית בלבד״, ״הפלסטינים יחד עם המצרים תקפו אותנו כאן ועזבו כשהובסו בקרב״.

נשים (בעיקר) ביטאו עניין והתרגשות רבה בעקבות מה שלמדו מהתערוכה. חלקן הופתעו לשמוע לראשונה את סיפורו של אל-מַעִין והודו על המאמץ להביאו בפניהן. הנה שתי דוגמאות:

הפרויקט הזה הוא חסר תקדים בכך שהביא את הסיפור הלא מסופר של הארץ אל הישראלים החיים בלבה של אי הידיעה או ההכחשה. לעומת פרויקטים רבים שעשינו בעבר על הנכבה ובהם המשתתפים תמכו מראש במאמץ להנחיל את הנכבה כחלק מההיסטוריה שלנו הישראלים, התערוכה באל-מעין הביאה את הנכבה ללב ההתיישבות הישראלית על אדמות הפלסטינים שגורשו ב-48׳. מכאן גם התגובות החזקות של המבקרים, מצד אחד מתגוננות ודוחות את ההיסטוריה הלא מסופרת ומצד שני מופתעות ונרגשות.

למעשה, המבקרים בתערוכה היו לחלק אינטגרלי מהתערוכה, הם אינם מבקרים ״נטולי אג׳נדה״ כפי שקורה לרוב בגלריות לאמנות. בתערוכה זו הסיפור שמובא בה מתייחס ישירות לזהות הקולקטיבית והאישית של כל אחד מהחיים על אדמות אל-מַעִין.

צפו בכתבת וידאו מרתקת על התערוכה מאת הטלוויזיה החברתית.

קראו מאמר על התערוכה מאת ד״ר סלמן אבו סתה, חוקר ויליד אל-מעין.
קראו כתבות על התערוכה בעיתון מקור ראשון (12.7.2019) ובעיתון ידיעות הקיבוץ (19.7.2019).

ראו מכתב תגובה לעיתון ידיעות הקיבוץ (26.7.2019) ותגובה של איתן ברונשטיין אפריסיו לידיעות הקיבוץ (1.8.2019).

ראו כתבת וידאו בספרדית באתר dailymotion וכתבה בספרדית באתר Llave en mano וכתבה נוספת בספרדית באתר elPeriódico.

פנים אל פנים סולו (94) מקיבוץ נירים מביט באבו עלא, פליט מאל-מעין. © Eléonore Merza Bronstein	ממתינים למבקרות/ים © Eléonore Merza Bronstein	סולו על אדן החלון © Eléonore Merza Bronstein
החלל המרכזי העפיפון ״מלאך ההיסטוריה״ מעופף מעל. © Eléonore Merza Bronstein	צילום אויר של אל-מעין מ-1945 אבו עלא ומוסעב בשיר סימנו עליו את אתרי אל-מעין ע״פ זכרונו של אבו עלא שנולד בכפר. © Eléonore Merza Bronstein	פתיחת התערוכה © Eléonore Merza Bronstein
איתן מדבר בפתיחה © Eléonore Merza Bronstein	באירוע הפתיחה © Eléonore Merza Bronstein	© Eléonore Merza Bronstein
© Eléonore Merza Bronstein	© Eléonore Merza Bronstein	עודד ליפשיץ מניר עוז מעיין באטלס של פלסטין מאת סלמן אבו סתה, חוקר ויליד הכפר אל-מעין. © Eléonore Merza Bronstein
צופים בוידאו ״לעזה וחזרה הביתה״ © Eléonore Merza Bronstein	צופים בוידאו © Eléonore Merza Bronstein	© Eléonore Merza Bronstein
צופים בוידאו עם סיפורו של סמן אבו סתה. © Eléonore Merza Bronstein	© Eléonore Merza Bronstein	מכולת א-שוואל שרידי המכולת אותרו במסגרת המחקר לתערוכה ושלט הוצב לסמן את מיקומה. הוא לא הוסר עד תום התערוכה. © Eléonore Merza Bronstein
צופה בתצלומים שעשתה אנה אלבה מהדרך מעזה לירושלים. © Eléonore Merza Bronstein	ציורים ע״י דיויד גוס מבט מערבה - ח׳זאעה. העיירה הפלסטינית נמצאת בתוך רצועת עזה, מרחק שלושה ק״מ מהגלריה. © Eléonore Merza Bronstein	מבט מערבה - ח׳זאעה ציורים של דיויד גוס. צבעי מים ומלט. © Eléonore Merza Bronstein
© Eléonore Merza Bronstein	מסתכלים לעבר ח׳זאעה © Eléonore Merza Bronstein	צופים בוידאו © Eléonore Merza Bronstein
© Eléonore Merza Bronstein	יוחנן הגלילי מנירים צופה בוידאו וצוחק בלגלוג בכל פעם שאבו עלא מספר משהו מזיכרונותיו מהחיים בכפר. © Eléonore Merza Bronstein	כותבת מסר לפליטי אל-מעין המסרים נחשפים בתום התערוכה ויועברו לפליטי הכפר. © Eléonore Merza Bronstein
© Eléonore Merza Bronstein	בעל הבית המקורי שלט שנושא את שמו של אבו ברישה שבנה את הבית בו נמצאת הגלריה. עדיין, חלק מהישראלים באזור מתעקשים שבנו אותו הבריטים... © Eléonore Merza Bronstein	אחמד מוחמד סקר אבו סתה © Eléonore Merza Bronstein
שם ביתי אבו עלא מראה לאיזבל פרס את אדמות אל-מעין מביתו הנוכחי בחאן יונס © Eléonore Merza Bronstein	כאן ביתי אבו עלא, נכדיו ומוסעב בשיר בחאן יונס. במשך שעות הם סימנו על תצלום האויר מ-1945 את אתרי הכפר השונים © Eléonore Merza Bronstein	נעמיקה ואחרים צופים בוידאו © Eléonore Merza Bronstein
מעזה לירושלים © Eléonore Merza Bronstein	השמש שקעה מעל ח׳זאעה © Eléonore Merza Bronstein	הבית של אבו ברישה, כיום גלריה ״הבית הלבן״. מסביבה גן פסלים
אורי גופר שר סמוך לגלריה