Copyright © 2015 De-Colonizer: Research / Art Laboratory for Social Change. All rights reserved. 

I come from there / אני משם / Je viens de là-bas

 

Launching event of De-Colonizer at Illegallery 81.

Commemoration event for Deir Yassin Massacre.
(Hebrew and French following)

Some 40 Internationals and Israelis gathered on April, 9, 2015 at Illegallery 81 for this event in which was screened for the first time Dani Shimon Gal's movie "A woman of Valor": an interview with Hedy Epstein visiting her home she was displaced from in Germany. 
On the same day, in 2014, there was a commemoration to Deir Yassin Massacre on the site of the village, organised by Zochrot, Hedy spoke from her former home to the participants of the commemoration. 
// 42 minutes with translation to English. (Not the final version). In the presence of director Dani Gal. 

In the second part of the event, Eitan Bronstein Aparicio presented a part of the current researches he is conducting with Dr. Eléonore Merza Bronstein on the concept of hospitality from French philosopher Jacques Derrida. Their presentation: "From Occupier to Guest" explores Josef Hæier's first visit to Qubab, the village from which his parents were expelled in May 1948.

 

 

 

 


אירוע לציון 67 שנה לטבח דיר יאסין.
הקרנה ראשונה לסרטו של דני גל A Woman of Valor. ראיון עם הדי אפשטיין בביקורה חזרה בבית ממנו נעקרה משפחתה בגרמניה לפני מלה״ע ה-2. דני שוחח איתה על ילדותה בגרמניה הנאצית, על ניסיונותיה להכנס לעזה, על שיבת הפליטים הפלסטינים ועוד. ביום הביקור, באפריל 2014, התקיים אירוע זיכרון לטבח באתר הכפר בירושלים. הדי שוחחה ישירות עם משתתפי האירוע שאורגן ע״י עמותת זוכרות. 42 ד׳ עם תרגום לאנגלית.
איתן ברונשטיין אפריסיו יציג את ״מכובש לאורח״ שנכתב בעקבות ביקורו של ג׳וזף האייר לראשונה בכפר קובאב (היום משמר אילון) ממנו נעקרה משפחתו במאי 1948.
הערב יהיה באנגלית

 

 

 

Commémoration du massacre de Deir Yassin. 
 

Une quarantaine d'Internationaux et d'IsraélienNEs se sont réunis pour cet évènement au cours duquel a été projeté, en avant-première, le film de Dani Shimon Gal "Une femme de Valeur": un entretien avec Hedy Epstein que le réalisateur accompagne en Allemagne pour visiter la maison d'où elle a été déplacée. 
Le même jour, en 2014, une commémoration du massarcre de Deir Yassin se déroulait sur le site du village. Hedy a alors pris la parole, depuis son ancienne demeure, pour s'adresser aux participantEs de la commémoration. 
// 42 minutes (avec traduction en anglais) / Version non finale. 
En présence du réalisateur.

Dans une seconde partie, Eitan Bronstein Aparicio a présenté une partie des dernières recherches qu'il mène avec Eléonore Merza sur le concept d'hospitalité du philosophe français Jacques Derrida. Leur présentation intitulée "D'Occupant à Invité" retrace la visite de Josef Haier, Palestinien vivant en Norvège, revenant pour la première fois à Qubab, le village d'où ses parents ont été expulsés.